FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

上海のホテルで見つけた面白いもの

12日から15日の4日間、中国に出張してきました。
中国渡航は2回目。
一度行けば だいたい感じが分かるので、今回は落ち着いた気分で行くことができました。

12日は羽田から上海虹橋(ホンチャオ)空港へ。到着は現地11:30頃。
地下鉄で人民広場近くの、会社オフィスへ移動です。

上海遠景
オフィスからみた街遠景。
なんとなくかすんで見えるでしょ? 実際かすんでます(笑)
やっぱ大気汚染の影響が出てるんですね。

でも、昨年12月に来たときも同じような状態でした。
最近 大気汚染がすごい!などと 騒がれていますが、駐在員にとっては
「何をいまさら・・・」が本音のようです^^
因みに、マスクをしている現地の人はあまり見かけませんでした。
ここより北京の方がひどいんでしょうね・・・

さて、夜はオフィス近くのホテルに宿泊。
夜の街
繁華街とは逆向きの部屋なので、あまり賑やかに見えませんね。

ホテルの部屋で面白いものを発見!
ホテルの案内文
日本人宿泊客向けの案内です。中国語・英語・日本語版があります。
これはまだマシ。

宿泊規則
これ、文章がちょっとヘンですよね。
それに「ホテル」が 「ホラル」「ホテリ」になってたり。
「燃えせすいもの」 たぶん「燃えやすいもの」でしょうね(笑)

手書きで書いた文章の文字を、見たカンジそのまま書いちゃったのかな。
文章も、翻訳ソフトを使ったままで書いちゃったのかも。

でも、置いてくれているだけ有難かったです。
日本人に気を使ってくれてるようで^^

コメント

Re:手打ちそば蕎友館 井出明久さま
コメント遅くなってスミマセン・・・m(_ _)m

この案内、おやじも笑ってしまいました^^
いろいろ「なんでだろう?」って 考えてしまいますよね。

来月、また上海出張が入りました。
またネタを探してみようと思ってマス(^ ^ゞ
Re: Kakaさま
コメント遅くなってスミマセンm(_ _)m

確かに、テレビでの報道よりはクリアですね。
上海より北京の方がヒドイという話は聞きますが・・・
でも、遠くがクリアに見える日をまだ経験していないんです。
雨が降ってもずっと霞んでるみたい。

煙霧もひどかったようですが、花粉がキツイ季節になりましたね(^ ^;
おもしろいブログですね~(笑)
こんばんは~

「ホラル」が「ホテリ」何度見ても爆笑です(笑)おもしろいです!

いろんなことを憶測してしまいます^^

「日本語を勉強中の学生アルバイトさんが表記したのかな?」とか

「翻訳ソフトももうちょっとなんとかならんのかいな^^」など

新しい発見でした!

「や」と「せ」って似ていたのですね!気にしたことが無かったです^^
忙しく飛び回ってらっしゃいますね。(^_^)
TVで見る映像より、大分クリアに見えますね、上海は。先日の「煙霧」がヒドかった東京より全然クリアじゃないですか!! あ、あの日は私は外に一歩も外に出ていなかったんですけど。(^_^;)

管理者のみに表示

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。